故鄉的代替品－唐人街

甚麼是鄉愁？


離鄉別井所帶來的愁緒。

但怎樣才算是離鄉別井？要離多少米多少公里？

以前的鄉愁，距離很短，同一個國家，只是去到不同市鎮，已有鄉愁之感：李白的＜靜夜思＞，便說出古人的鄉愁：「床前明月光，疑是地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉。」。雖然此首詩現世存在不同版本，但它的確說著離鄉別井的愁。

廿一世紀的今天，我們依舊有鄉愁，對於一些常常跨境工作的香港人，大抵他們對於黃耀明主唱，周耀輝填詞的＜廣深公路＞感受至深：「穿過千個荒野還未到兜過千個方向還未到／穿過千個鄉鎮還未到 兜過千個交界還未到」那怕不過是香港和深圳這麼短的距離，我們都會因生活方式的不同或其他因素而思家，對於自小在香港生活的我們來說，無論籍貫是湖南還是河北，都會把香港當作第二故鄉，只因掛念這個故鄉，才會有穿過千個鄉鎮這種誇張的比喻。

然而，除了同國異省的思鄉外，更多的鄉愁，是發生在外地：如王力宏的＜落葉歸根＞，首先寫出離鄉的無奈：「舉頭望 無盡灰雲 那季節 叫做寂寞」，猶如感覺寒冷：「日不見 太陽 的 暖 夜不見 月光 的 藍 不得不 選擇 寒冷的開始」，其後再寫自己對回鄉的期盼：「我的 愛 像 落葉歸根 家 唯獨 在 你 身邊 但願 陪你 找回 所 遺失 的 永恆」，特別的地方，在於他說出一個在異鄉中扎了根的人回鄉時的痛楚：「幾分憂鬱 幾分孤單 都 心甘情願」而這正好更顯示出他要回鄉的決心。

當然，很多人在異地落地生根後，又怎能輕言放棄一切回到故鄉？幸而，在每一個地方，總有一條讓他們安慰的街。

一條只有中國文化特色，但內裡不會出現現今中國內地生活方式的街；無論香港人、台灣人還是中國人都有熟悉感覺的街。

唐人街。

西樓作曲，黃偉文填詞，林宥嘉主唱的＜唐人街＞，說出一個在異鄉的異客心情。開頭的「灑把蔥花加個蛋 不在揚州的炒飯」先向大家顯現出一碟富中國色彩的揚州炒飯，其後「心裡正在怨都快關門 誰還未買單」則是為異客的中菜餐館老闆的心聲，而他妻子卻說「餛飩賣不完 正好拿來作晚餐」。餛飩、揚州炒飯，全是中國菜的代表，「我看著窗外的珍珠港 配樂是償還」正好給聽眾知道主人翁在美國。

離開美國，去日本看一對在幫別人打工的一對夫婦，一邊「熨著別人的襯衣 著我們的孩子 叫什麼名字 小珠桃子 還是Naomi」

無論在亞洲、美洲，不在故鄉的人都在思念著故鄉的好。不能一剎那間去中國，惟有去找一條唐人街。於是去到chorus，我們就聽到歌者的思念：「逛一條隨機的街 找一種注定的感覺 我不惜環遊全世界 踏破了鐵鞋 來赴這前生之約」，但為甚麼要環遊全世界，去找一種何謂注定的感覺？接下來的正是答案：「找一條有妳的街 找一種回家的感覺 傳說中的歸根落葉 曾經多不屑 原來最渴望的 不過這些」，歌者想要找的正是那位「妳」，但「妳」又是誰？是他的愛人？還是一種故鄉的感覺？或者，chorus的「妳」正是故鄉的感覺，浪子回頭，不過是希望回鄉歸根落葉。在此之前，就在各地找回這種感覺：柏林、米蘭、開羅、京都、華沙或首爾，總有一條唐人街守候，然後，終有一天，會「環遊了世界踏破了鐵鞋是時候過一些平凡的夜」，平凡的回故鄉渡過。

鄉愁，究竟要距離多遠？從＜廣深公路＞到＜唐人街＞，原來自離開香港開始，那種感覺已經慢慢的滋生著，縱使如何樂不思蜀，終有一天都會忽然懷念故鄉。我們應該慶幸有唐人街的出現，可以享受一點故鄉的感覺；雖然，當中可能有一點人造虛假，或者是只具其形的中國味道，卻如＜唐人街＞所言：「大紅的燈籠高高掛處處是古董和字畫」，雖然看來是很俗套或廉價的擺設，但「總算像個家」。

刊於２０１０年２月＜點子＞雜誌。

我承認我是貪慕虛榮的。